菜单导航

广州百名视障人士在口述员帮助下感受阅兵直播!细节丰富深受好评

作者: 兰亭文学 来源: www.ltpic.cn 发布时间: 2020年05月12日 08:46:38

  今年国庆,在广州图书馆负一层2号报告厅观看新中国成立70周年阅兵直播的300余名观众里,有100多名视障人士。他们通过调频耳机中的口述内容感受到了阅兵直播的画面。

  “七架飞机组成一个三角形飞过天空,喷出七道彩烟……”

  “无人机的外形就像是一个缩小版的飞机,被搭载在运载车上在天安门前通过。运载车喷上了迷彩色。”

  广州图书馆读者委员会委员阿冲是这100多名视障人士之一,他同时也是这次口述阅兵直播的策划者之一。10月6日,阿冲在接受南都记者采访时表示,以往的阅兵直播只能听电视解说,对阅兵场景的宏大画面、徒步方队的服装、武器装备的形态等信息停留于想象,这次口述阅兵则让视障人士在脑海中构建了具体画面。

  参与此次口述阅兵直播的一名口述员、退伍军人晓禅是广东省立中山图书馆“心聆感影”的口述志愿者,曾有多次为视障人士口述电影的经历。晓禅告诉南都记者,此前做电影口述影像服务,需要多次观看影片,并认真观察每一镜头的画面内容,并记录电影播放过程中合适插入口述的时间,从而形成一份完整的口述笔记。晓禅介绍说,每一部电影至少要花费100个小时做准备工作,才能在口述影像服务中做到胸有成竹。而对阅兵式直播的口述,没办法提前写稿,比口述电影要难得多。

  广州图书馆读者委员会主任冯世锋告诉南都记者,以前广图曾为视障人士组织过不少电影口述影像活动,这是第一次尝试做电视直播口述。冯世锋表示,口述影像是深受视障人士欢迎的服务。

  阿冲多年来一直在推广这项服务。其称,国庆阅兵式是他和视障伙伴们都非常期待的国家盛事,于是在他的提议下,9月中旬,广州图书馆读者委员会发起了这项活动的策划。

广州百名视障人士在口述员帮助下感受阅兵直播!细节丰富深受好评

  【对话】

  口述员看新闻“做功课” ,用以往阅兵影像练习

  南都:做这场口述阅兵的契机是什么?

  阿冲:国庆阅兵式是我们视障朋友都非常期待的国家盛事。10年前的新中国成立60周年国庆阅兵、2015年的纪念抗战胜利70周年阅兵,我们都“看”了,但是我们看不到电视画面,只能听到电视解说,对阅兵场景的宏大画面、徒步方队的服装、武器装备的形态等信息一无所知,只能停留于想象。那时我就在想,是不是可以引入电影口述影像的概念,让视障人士也能“看见”阅兵场景。

  南都:什么时候开始策划口述阅兵直播的?

  阿冲:这个想法是我在9月中旬向广图读者委员会提出的,后来委员会发起策划和承办了这项活动。9月25日才确定口述员,此时距离国庆阅兵不到一周。事实上,我们准备的时间非常有限。

  南都:口述阅兵直播最大的难度是什么?

  阿冲:要知道,口述影像志愿者不是靠一番热情干活的,需要一定专业技能,比如细致的观察能力、通俗的表达能力、准确的概括能力。广州此前由举办过为视障人士开设的口述电影影像服务,但口述电视直播节目是没有过的。口述电影可提前做足准备,但口述阅兵这类重大直播节目,没办法提前写稿,还有很多不可预见的因素,这对我们组织者和口述员都是极大的挑战。

  南都:在如此短的准备时间内如何做好准备?

  阿冲:首先,我们和口述员一起观看了新中国成立60周年阅兵,以及反法西斯战争胜利70周年阅兵的录像,并用这些录像作为练习材料。练习过程中,我们要让口述员做到电视解说一停,口述马上就要开始,讲述画面中显而易见但解说未提及的信息,比如队列阵型、服装颜色、装备数量等。除此之外,我们还要对今年的阅兵仪式做功课,比如从媒体报道、官方新闻发布会等渠道提前了解各徒步方队的形态、装备方队的模块,提前做好笔记。

  麦克风经降噪处理,在阅兵直播电视解说间插入口述

  南都:听说当天现场口述员使用的麦克风设备经过特殊处理?

  阿冲:是的。观众入场时我们为视障人士配备了用于接听口述信息的调频耳机。另外,口述员使用的麦克风也是我们特殊设置的。我们用1L容量的可乐瓶剪去底部,在瓶身内侧铺上隔音棉,再将麦克风伸至可乐瓶口处。让口述员嘴巴的位置离麦克风有一至两个拳头的距离,这样能达到较好的消除噪音的效果。视障人士通过调频耳机收听口述信息时会有较好的体验。

  南都:这场口述阅兵直播对口述员有什么要求?